Çeviri: hasangdr
Doctor Who Sezon 11, Bölüm 9 "İnsan Kaçıran"
Güzel haliçmiş.
Haliç değil mi bu?
Turun bitmedi mi daha Doktor?
Norveç. Kesinlikle Norveç.
Gösterişli bir yerindeyiz.
Geri durun!
Sorun yok. 2018'deyiz.
Woolly İsyanı'na geldik sandım.
- Neye? - Woolly İsyanı'na.
193 yıl sonra...
...insan-koyun ilişkileri yeniden masaya yatırılacak.
Tam bir kıyım!
Norveç'e gelmeyi hep istemişimdir.
- Neresindeyiz? - Bilmiyorum.
Ama 40 km uzaklıkta bir alpaka çiftliği...
...ve müşteri puanı oldukça düşük bir hediyelik dükkanı var.
- Toprak isteyen var mı? - Ben bıraktım, sağ ol.
- İleride güzel bir ev varmış. - Evet.
Norveç'te, bu kışta bacası tütmeyen bir ev.
Tatile gitmiş olabilirler.
Olabilir. Yürüyelim mi?
Ben ve ninen eskiden Norveç'e gelmeyi düşünürdük.
- Neden gelmediniz peki? - Hiç fırsat geçmedi elimize.
Şuraya bakın.
Birileri ev yapımı işini abartmış.
Bu tahtalar tamirden çok barikata benziyor.
Terk edilmiş gibi duruyor.
Gördünüz mü şunu? İçeride biri var.
Kimse var mı?
Çabucak bir bakıp merakımızı giderelim mi?
Issız bir yerin ortasında terk edilmiş bir evin üç kilidi var.
Girmeseydik o zaman.
Bu evde bir çocuk var.
Ya da çocuk ayakkabılarını biriktiren bir psikopat.
Siz ikiniz üst kata bakın.
Hadi.
Ryan, şeker kabukları.
Bir şey yok. Affedersin. Seni korkutmak istemedik.
Merhaba. Yardımcı olmak istiyoruz.
Adın ne?
Aç falan değilsin değil mi?
Bugünlerde yanımda hep sandviç taşıyorum da.
Acil durumlar için.
Tardis'ten her çıktığımızda yanına sandviç mi alıyorsun?
Dersimi zor yoldan öğrendim ben.
Yemek yemeden uzunca süre dayanamayız.
Kan şekerim düşünce biraz huysuzlaşıyorum.
Artık her zaman hazırlıklıyım.
Kimsiniz siz ve evimize nasıl girdiniz?
Benim adım Doktor. Bunlar da Yaz, Ryan ve Graham.
Buradan geçiyorduk ama evde bir sorun mı var diye endişelendik.
Evimiz derken başka kimi kastettin?
Yanlış anlama ama seni bu kadar korkutan şey ne?
O şey.
Ne şeyi canım?
Babamın evi ona karşı koruduğu şey.
- İçeri girip onu kaçırdı. - Bu şey neye benziyordu?
Adın ne?
Hanne.
Kör müsün Hanne?
Babamı bulmama yardım edin lütfen.
Uyumadan önce o şeyin sesini duydum.
Sabah kalktığımda babam gitmişti.
O şeyin eve girdiğinden emin değil misin?
Babanın eşyalarını alıp gitmediğini nereden biliyorsun?
Babam beni asla terk etmez, tamam mı?
- Ryan. - Ne oldu?
- Ne kadardır yok? - Dört gündür.
Peki.
Elbisen güzelmiş.
Arctic Monkeys gibi Sheffieldliyim ben.
Kuzenim ilk konserlerine gitmişti.
Annem de Norveç'teki ilk konserlerine gitmişti.
- Bu tişört onundu. - Annen nerede Hanne?
Öldü.
Çok üzüldüm. Onu özlüyor olmalısın.
Her zaman. Babam da özlüyor.
Tabii ki de.
Ryan'ın demek istediği...
...baban tabii ki seni terk edip gitmez...
...ama ya işe falan gidip kaybolmuşsa veya başına bir iş gelmişse?
Oslo'dan gelince işten ayrılmıştı. Teknemiz de hâlâ burada.
Gidip kontrol ettim.
İçeri girmemiz gerek.
- Hep bu saatlerde gelir. - Her gün aynı saatte mi?
O saatlerde avlanıyor.
- Zavallı çocuk. - Buna inanmadınız değil mi?
Babası kaçıp gitmiş, kız da canavar hikâyesi uydurmuş.
Hemen sonuca varmayalım.
Siz ikiniz gidip barakaya bakın.
- Graham biz de eve bakalım. - Tamam.
Fazla uzun sürmesin.
Şehri özlüyor musun?
Bazen.
Ama babam, annem öldükten sonra değişmek istedi.
Buraya bütün anılardan uzaklaşmak için mi geldi yani?
Evet. Ev yıllardır boşmuş, ucuza aldık.
Bütün bu tahtaları ve kilitleri baban mı koydu?
Kaybolmadan önce koymuştu. Kafayı yediğini söylemiştim.
Bu yakınlarda kimse yok.
Ama "Dışarıda insanlardan çok daha kötü şeyler var." demişti.
- Bu koku da ne? - Öğrenmek istemiyorum.
- Çığlık mı attın? - Asılmış ölü kuşlar normal değil.
Norveç'te normal olabilir.
Kıza çok iyi davrandın. Çocuklarla aram çok kötüdür.
Evet, eğitimini aldım ben.
Onları güvende hissettirecek şeyin üzerinde durmak zorundasın.
Ryan.
Ne bunlar? Hayvan tuzakları mı?
Geliyor!
Kaç!
Doktor!
- Gördünüz mü? - Hayır!
Ama Hanne'nin babası görmüş!
Barakanın içinde baraka dolusu var!
Bu Norveç için bile normal değil!
Nedir bu şey?
Bilmiyorum ama ses ormandan geliyor sanki.
İçeriye.
Evi güvene almamız gerek. Yaz, Ryan, arka kapıları kapatın.
Graham, üst kattaki pencerelerden gözcülük yap.
Tamamdır.
İnsanı kaçırıyor.
Hanne, beni dinle.
O şey her ne olursa olsun seni koruyacağız.
Ama insanı kaçırıyor.
Bir şey görüyor musun?
Daha bir şey yok.
Böyle yapma!
- Neden aynada görünmüyoruz? - Ne bileyim ben.
Vampir olsaydık haberimiz olurdu değil mi?
Evet.
- Bu ses ne be? - İkiniz de aynadan uzak durun!
Uzaklaşın.
- Yansıma geldi. - Ne oldu az önce?
Pek emin değilim ama hiç hoşuma gitmedi.
Bir değişiklik gördünüz mü? Ne oldu burada?
Bir ses duydum, aynaya yaklaştım...
...ama yansımam yoktu.
Yine oldu! Ve o ses!
Kimse kımıldamasın.
Kilitledim, yaptığı şeyin yarısında kaldı.
Söylemek istiyorum. Soniğimi çok seviyorum.
Şimdi...
Bir ayna ne zaman ayna olmaz?
Bir şeyim yok.
Çoğunlukla. Biraz başım döndü.
Bunun dışında hiçbir şeyim yok.
10 üzerinden 7. En kötü 6.5.
O ses neydi? Bütün evi sallandı.
Merhaba Yaz, merhaba Hanne. Bir şeyler dönüyor burada.
- Dışarıdaki şey mi yaptı? - Hayır.
Babanın odasındaki bu ayna bir portala benziyor.
Portaldan kastın...
Başka bir dünyaya, boyuta veya herhangi bir şeye açılan bir geçit.
Ama var ya insanın başını çok dönderiyor.
- Ne diyorsun sen? - Biliyorum, biraz fazla oldu.
Biraz daha hafifleştirip söylemem gerekirdi.
Ama dediğim gibi, başım dönüyor.
Ormandaki şey bu portaldan gelmiş olabilir mi?
Muhtemel. Bilmiyorum. Pek bir şey görmedim.
- Daha düzgün bakmam gerek. - Doktor, güvenli mi sence?
Sanmıyorum.
Norveç yatak odasında, bir aynada titreşen boyutsal bir portal.
Seninle geleceğim.
- Ben de. - Ben de.
Ben de. Ne olursa olsun sizin yanınızda kalıyorum.
Gelmene izin veremem Hanne. Orada ne olduğunu bilmiyorum.
Burada güvendesin. Baban güvende olmanı sağlamış.
Ayrıca evi, dışarıdaki şeyden koruman gerek.
- Ryan senin yanında kalacak. - Ne?
- O olmasın. - Nedenmiş o?
İkiniz de aynadan uzak durun.
Graham'ı içine çekmeye çalıştı.
- Evet. - Çekilmedim ben.
Sürüklendim sayılmaz.
Bu, evin en savunmasız yerlerini gösteren bir harita.
- Düzeltmeye bakın. - Tamam.
Babasını öldü say. Onu güvende tut. Başka kimi olduğunu öğren.
- Babanın adı ne Hanne? - Erik.
Onu bulacaksın değil mi?
Elimden ne geliyorsa yapacağım.
Bu hiç iyi bir fikir değil bence.
Gidiyoruz işte!
Hiçbir şey göremiyorum.
Bir tür uzay/zaman portalı ayna ile birleşmiş.
Ama öyle görünmemesi gerekiyor.
Bütün o ışık parçalarını gördünüz.
Portal iki ucundan çekiliyordu sanki.
Teknik olarak başka bir dünyaya gelmiş olmalıyız.
- Başka bir dünya zaten. - Değerlere göre öyle değil.
- Hâlâ Norveç'te miyiz değil miyiz? - Nordik böyle bir yer mi?
- Pek değil. - Dikkatlice etrafa bakınalım.
Doktor, şurada biraz ışık var.
İyi gördün Graham. İkiniz de yakında kalın.
Geri dönüş yolumuzu kaybetmeyelim.
İplik mi o? Yüksek teknolojiymiş.
Parçalarım...
Parçalar etini koparırım.
Her parçayı didik didik ederim..
Merhaba. Rahatsız ettiğimiz için kusura bakma.
Çok gürültülü bir yaratığın bu tarafa gittiğini...
...veya Norveçli bir insanın diğer tarafa gittiğini gördün mü?
İnsan olanın adı Erik.
Kızı onu özlüyor.
Ne trajedi.
Karnımı acıktırıyor.
Hayır.
Peki. Madem yardım edemiyorsun lambanı alabilir miyiz?
Çünkü burada bir tek sende ışık var.
Yardım yok sadece takas var.
Uzak dur!
Lamba senin değil!
Bakıyordum sadece.
Ağır ol.
Kuş yemeğim.
Bu ihtyar da çayım olur.
Kime ihtiyar diyorsun sen?
- Sidik kokan sensin. - O benim sidiğim değil.
Bırak onu, bunlar son sözün olsun istemezsin.
Madam!
Benim adım Yedi Karınlı Ribbons.
Borunuzu çok istiyorum.
Ne kadar parlak bir boru.
Ribbons aradığınız adamı gördü.
Takas mümkün artık.
Bu boruya karşılık lezzetli bir bilgi alabilirsiniz.
Ayrıca lamba da dahil.
Bu adam neye benziyordu?
Boynuzsuz, tek ağızlı, çok çirkin.
Sizin gibi. Ama büyük güzel botları vardı.
Yaşıyor yani.
Yanında kimse ya da herhangi bir şey var mıyıd?
Sizi ona götürdüğümde öğrenirsiniz.
Ama ödemeyi alırsam eğer.
Boru lütfen.
Ödeme teslimatta olacak. Bıçağı da burada bırak.
Doktor, ona soniği vermeyeceksin değil mi? Baksana.
Kemeri altı ayaklı ölü farelerle dolu.
Graham haklı. Bence Erik'i o kaçırdı.
Şimdi de karanlığın içinde bu deliyi takip etmemizi mi istiyorsun?
Hayır, karanlığın içinde bu deliyi takip etmenizi istiyorum.
Biz üç kişiyiz o tek. Fareleri saymıyorum.
Sessiz kalmak çok önemli dostlar.
Işık sizde kalsın. İyi niyet göstergesi.
Kayıp babaya gitmek için Ribbons'u takip edin.
- Hep böyle kör müydün? - Başından beri.
Çok yakında olursa ışığı görebiliyorum.
- Zor olmalı. - Bana acımanı istemiyorum!
- Beni neden sevmiyorsun? - Babamın beni terk ettiğini söyledin.
Biliyorum. Özür dilerim. Yanılmışım.
Haritaya göre evin en zayıf noktası neresi?
Sera.
Yani veranda.
O harita değil, değil mi? Bir şey yazıyormuş gibi gelmemişti.
- Tabii ki bir harita. - Benden ne saklıyorsunuz?
Onların yanına gitmek istiyorum.
- Doktor burada kalın dedi. - Babamı istiyorum.
Bırak beni!
Anahtarı ver.
Beni tutup çekiştiremezsin öyle.
- Polisi ararım. - Ne?
Canavarı mı söyleyeceksin?
Yoksa aynadaki portalı mı? Bir yardımı olur mu?
Duvara yazdığı şeyle ilgili bana yalan söylemen hoş değil.
Bu ses yakından geldi.
Tartışmayı kesip kilitleri tekrar kontrol edelim.
Bizi nereye götürüyorsun Ribbons?
Sakinleşin. Ribbons'a bırakın.
Bıraktık zaten.
Bize bu çok gurur duyduğun lambayı anlat.
Ben tasarladım.
- Buradaki tek ışık o. - Neresi burası?
Maalesef bilgi çok pahalı.
Sizde öyle bir meblağ yok.
Ama burada yaşıyorsun belli ki.
Seni portalın hemen yakınında bulduk. Kullanmamayı tercih etmişsin.
Zekice sorular soruyorsun.
Beyninin tadı çok lezizdir kesin.
- Nedir bu? - Et yiyen güve.
Sizin suçunuz. Kımıldamayın.
Bu çok vahşi bir güveymiş.
Kıyafetlere zarar vermezler ama eti kemiğinden ayırırlar.
Neyseki biraz yemekle her şeyin dikkati dağılabilir.
Devam edin arkadaşlarım.
Ribbons yolu temizleyip gelecektir.
Bu bir şaka olmalı.
Neden yaptın ki bunu?
Hanne?!
Hanne!
Korkmana gerek yok. Canavar falan yok dışarıda.
Nereden geldiğimizi unuttum ben. Burası labirent gibiymiş.
- Erik'i burada mı gördün? - Hayır.
Ribbons anlaşmada elinizin zayıf olduğunu biliyor.
Ne diyorsun sen?
Maalesef bağınızı kaybettiniz.
Erik yoksa sonik de yok.
İki bıçak. Tabii ki iki bıçak olur hep.
Yeniden anlaşmadan başka bir seçenek yok.
Eve nasıl döneceğinizi bilmiyorsunuz.
Size gösterebilirim ama böyle leziz bilgi pahalıya patlar.
Tanrım, nasıl eskisinden daha kötü kokabiliyorsun?
Et yiyen güve takip ediyor.
Hemen kurtulmalıyız yoksa daha fazlası gelecek.
Son sıçan.
Yutmadı.
- Lambayı bırakabilir miyiz? - Olmaz! Karanlık daha kötü!
- Burası neresi Ribbons? - Antizon.
Olamaz!
- Bu iyi mi yoksa kötü bir şey mi? - Antizon, evrenin...
...uzay-zamanı tehdit eden bir durum olduğunda ürettiği bir şey.
Tıpkı...
...tehlikeyi uzakta tutan koruyucu bir tampon bölge gibi.
Biz ise tam ortasındayız!
- Sen buraya nasıl geldin Ribbons? - Hep buradaydım.
Neler oluyor?
Güve sürüyü çağırıyor. Sinyal lambayı söndürür!
Çok daha fazlası gelecek!
Kaçmalısınız.
- Borumu ver! - Hiçbir yere gitmiyorsun yakışıklı!
İhtiyar kimmiş bakalım İki Bıçaklı?
Sessiz olun!
Buradalar!
Yaz, Graham...
...tek bir kası bile oynatmayın.
Bizden kaçmamızı istedi. O yüzden hiç kımıldamayın.
Hayır Ribbons, yapma!
Hayır! Bana değil! Diğerlerine saldırın, bana değil!
Yavaş ve sessizce! Şimdi koşun!
Devam edin! İleride bir ışık var!
Portal orada!
Neydi o?
Bilmiyorum ama güvendeyiz artık.
Eşyaları mı oynatmışlar bunlar?
Her şey çok farklı görünüyor.
Aynı portaldan çıkmadık sanırım.
Aynı portal değilse nasıl yatak odasına geldik?
Aynanın diğer tarafına gelmişiz gibi görünüyor.
Hanne!
Bölmüyoruz değil mi?
- Evimde ne arıyorsunuz? - Sen evinde ne arıyorsun?
Hem bu nereden senin evin Erik? Seninki değil, değil mi?
Sen kimsin, adımı nereden biliyorsun?
Bırak o şeyi.
Az önce antizondan geldik. Terk edilmiş kızın gönderdi.
Pek eğlenceli de geçmedi.
- Hanne terk edilmedi. - Öyle ama dostum.
Korkmuş ve karnı aç. Kaçırıldığını sanıyor.
O bir genç. Dondurucuda yemek var. Bensiz idare eder.
Evinin dışında başıboş bir canavar var!
- Hayır, yok. - Çok emin konuşuyorsun.
Çıkıp etrafta dolaşmasın diye ses kaydı koydum.
Kızını korkmuş hâlde tutmak için evini kaleye mi çevirdin?
Ben yokken onu güvende tutmak için.
Çok şaşırtıcı bir ebeveynlik bu.
Buraya bilerek geldin.
- Ayı tuzaklarını neden kurdun? - Ayılar olduğu için.
Canavar yok ama arada sırada ayı geliyor.
Geldiğiniz sağ olun.
Ben yakında dönerim. Artık gidebilirsiniz.
Ben vuracağım buna.
Hayır, vuramazsın. Ben vuracağım.
Kimse kimseye vurmayacak.
Uzun bir gündü. Et yiyen güveler ve antizon.
Başka kim var burada Erik? Kimi görmemizi istemiyorsun?
- Ne demek istediğini anlamıyorum. - Evet, anlıyorsun.
İki tabak.
Merhaba.
Ben Trine.
Erik'in karısı.
Erik!
- Aynada mı evlendin? - Hayır, Trine, Hanne'nın annesi.
Hanne'nın annesi ölmüştü.
Sizin dünyanızda öldüm ama burada değilim.
Ne yapıyorsun?
Burası Trine'ın ölmediği alternatif bir gerçeklik mi?
- Nedir bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.
Ölmüştüm. Hatırlıyorum.
Ama yine de buradayım.
Buradan ayrılamıyor.
Denedik ama bir türlü aynadan geçemiyor.
Hanne'dan fazla uzak kaldım biliyorum...
...ya gidip de geri dönemezsem diye düşünmeden edemiyorum.
Trine'yı yine kaybedemem.
Önceliklerini belirlemen gerek dostum.
Kızının sana ihtiyacı var. Yürü hadi.
Arkadaşını görmek istemiyor musun?
Ne diyorsun sen?
Siz gelince o da geldi.
Bu sesi tanıyorum.
Graham O'Brien.
Neler olduğunu anlatsan iyi edersin.
Bana yapma bunu.
Hareket etme. Sakın kımıldama.
Benim, Ryan.
Pekala. Bir şey alacağım.
Sonra birlikte gideceğiz.
Burada bir ışık var.
Pekala. Kolumdan tut.
- Neredeyiz? - Bilmiyorum. Yakında dur.
Hadi bakalım.
Neler gördüğünü söyle.
Bir tür mağaraya benziyor. Güzel bir mağara ama.
Peak District'e gittin mi hiç? Onun gibi bir yer.
Ryan, bana yalan söylüyorsun.
Kapıyı suratına çarptığım için özür dilerim.
Buraya gelip babamı bulmam gerekiyordu.
Peki. Gerçeği bilmek mi istiyorsun?
Ormandaki canavar bir ses kaydıymış.
Sanırım baban seni evde tutmak için yapmış.
Wi-fi bağlatsa da olurdu.
Bana yalan mı söylemiş?
Evet.
Şimdi de sen bana, burası kötü diye yalan söylüyorsun.
Seni korumaya çalışıyorum.
Saçma gelecek ama...
...ben gerçek miyim?
O yaratık ve vinç... Beni öldürmüştü.
Ama şimdi burada seninleyim.
Anlamıyorum.
Ben de anlamıyorum.
Bana neden soğuk davranıyorsun?
Çünkü bu mümkün değil.
Biliyorum.
Ama buradayım işte canım. Gerçeğim.
Sen gerçek Grace isen...
...bana bu kolyeyi anlat.
Benim.
İki noel önce sen vermiştin.
O sene Ryan da farklı bir kurbağalı kolye almıştı.
Çünkü kurbağaları severim.
Alışverişe gitmeden önce birbirinize haber vermemiştiniz.
Şimdiyse, bir şekilde...
...beni yakınında tutmak için takıyorsun.
Mantıklı değil bu.
Bir tür numara olmalı.
Sen o olamazsın.
Öyleymişim gibi hissediyorum.
- Bu Grace olamaz, değil mi? - Evet.
- Sen de Erik'in karısı değilsin. - Biliyorum.
Ama yine de onlarız, değil mi?
Pekala, paniğe gerek yok.
- Paniklemiyorum ki. - Biliyorum, kendime diyordum.
Çünkü bunların hepsi yanlış.
Pekala. Ne biliyoruz?
Bu ayna, iki dünya arasında direkt bir portal.
Gerçek dünyadan girdik bu dünyadan çıktık.
Ama o antizon ortada yer alıp portalı ikiye ayırıyor.
- İki dünya arasındaki tampon bölge. - Kesinlikle.
Çünkü antizon sadece, evren, büyük ve...
...korkunç bir tehlike altında olduğunda ortaya çıkar.
Bu da demek oluyor ki...
...orası, bu dünyanın ve sizin dünyanızın...
...birbirine değmesini engellemek için var.
O zaman bu dünya tehlikeli demek oluyor bu.
Ama nasıl tehlikeli olabilir ki?
Hem böyle kopya bir dünya yaratmaya kimin gücü yeter ki?
Tabii...
Hayatta olmaz!
Ne hayatta olmaz?
- Sana Solitract'ı anlatmıştım değil mi? - Bu kelimeyi hiç duymadım resmen.
Solitract var ya?
Solitract bir teori, efsane.
Ninemin uyumadan önce bana anlattığı bir hikâye.
Ninen mi vardı?
Yedi tane vardı. En sevdiğim beş numara.
Eskiden bana Solitract'ı anlatırdı.
Başlangıçta, zamandan önce her şeyden önce...
...evrenin bütün yasaları, elementleri...
...ve diğer her şeyi öylece duruyormuş.
Işık, madde, matematik falan filan.
Ama düzgünce bir araya gelemiyorlarmış...
...çünkü Solitract varmış.
- Nedir bu Solitract? - Bir bilinç. Bir enerji.
Bizim gerçekliğimiz Solitract enerjisi varken varlığını sürdüremiyor.
Evrenin en temel yapısı bozuluyor.
Su çiçeği olan bir çocuk gibi düşün. Nükleer su çiçeği.
Diğer insanlarla olmak istiyor ama herkese hastalığı bulaştırıyor.
Evrenimiz, Solitract içindeyken işlemiyor.
Ninen uyumadan önce bunları mı anlatırdı?
Uyuyamadığım zamanlarda sadece. Evrenimiz ne yaptı peki?
Solitract'ı ayrı, ulaşılamaz bir varoluşa sürgün etmeyi başardı.
Solitract Uzayı'na.
Ve sonra her şey yoluna girdi.
Evren nihayet işleyebilirdi çünkü Solitract uzaklaştırılmıştı.
Bir dakika. Biz şu anda Solitract Uzayı'nda mıyız yani?
Umarım değilizdir ama sanırım öyle.
Korkuyorum ben. Sen korkuyor musun?
Korkudan ölüyorum resmen.
Burası, bilinci olan sürgün edilmiş bir evren mi?
Beş numaralı ninem öyle demişti. Bilinçli bir evren.
Ayrıca iki numaralı ninemin Zygonların gizli ajanı olduğunu da söylemişti.
Ama bu konuda haklıymış.
Neden ama?
Solitract, neden Grace ve Trine ile birlikte sizin dünyanızı kopyalayıp...
...bizim evrenimize giden...
...bir geçit yaptı?
Böyle söyleyince bir tuzakmış gibi geldi.
- Norveç'te ne yapıyorsun? - Doktorun gemisi sayesinde.
Görse bayılırdın Grace. Eski bir polis kulübesi gibi.
Ama içeriden devasa bir uzay gemisi. Her yere ve her zamana gidebiliyor.
O gece doğruları mı söylüyormuş?
- Her şeyi hatırlıyorsun değil mi? - Tabii ki hatırlıyorum.
Uzaylı gezegenine gittim Grace. Ben.
Bir de Rosa Parks ile tanıştım!
- Rosa Parks mı? - Aynen!
Bensiz keyfin yerindeymiş.
Yolumu kaybettim Grace.
Seni özlüyorum.
Bütün hayatım boyunca seni aradım, sonra buluverdim.
Ve çok mutluydum.
Ben de senin gibiydim.
Sonra seni kaybettim.
- Buradayım ben. - Seni çok özledim.
Seni çok özledim Grace.
Graham! Gidiyoruz! Hemen!
Tamam. Hadi Grace.
Kusura bakma. Merhaba Grace.
Bu Grace değil. Alınmaca yok Grace.
Alınmadım canım.
O gelemez Graham. Gerçek değil.
- Bence yanılıyorsun. - Yanılmıyorum.
- Her şeyi hatırlıyor. - Zor olduğunu biliyorum.
O kadar çılgınca şey görmüşsün Doktor.
Bunun o olmadığını söyleyemezsin bana.
Bütün her şey aldatmaca. Grace bile farkında değil bence.
Bütün bu dünya bir tuzak. O da onun bir parçası.
Beni dinle.
Ya o ya da gerçek dünya. İkisi birlikte olmaz.
İçeri gir lütfen. Gidiyoruz.
Portalı açıp Graham ve Erik'i buradan çıkarmam gerek.
Kımıldamıyor bile. Solitract kontrol ediyor olmalı.
Önce yaptığım gibi sonikleyemiyorum. Zeki ve uyum sağlıyor.
Daha önce karşılaşmadığı bir şey yapsana.
Kutupları tersine falan çevir mesela.
Yasmin Khan! Benim dilimi konuşuyorsun.
Koşmaya devam et Hanne!
Buraya! Çök.
- Gidebiliriz artık. - Güzel iş Doktor.
Teşekkür ederim. Elimden geleni yapıyorum.
Graham, Erik, gitme zamanı.
- Hadi. - Graham.
Doktor'un ne dediğini duydun.
- Grace, gel hadi. - Emin değilim.
Daha fazla açık tutamam!
Graham, Yaz, Erik hemen lütfen!
Koş!
İleride bir açıklık var. Ben dikkatlerini dağıtırım.
- Burada ne arıyorsun sen? - Hanne, benim!
- Babamın sesini duydum! - Geçti. Buradayım ben.
Neredeyiz? Neler oluyor?
Portal yine uyum sağladı. Açamıyorum!
Sana bir sürprizim var. Annen burada, Hanne.
- Yaşıyor? - Ne?
Hanne.
Benim güzel kızım.
Nesin bilmiyorum ama sen annem değilsin.
Ryan?
- Ryan?! - Ryan burada değil!
Bir saniye. Antizon'da seninle birlikte miydi?
Hâlâ o şeylerin yanında.
Portal kapandı, Ryan hâlâ orada.
Aç o zaman. Ona yardım etmeliyiz.
- Olmaz! - Ne demek olmaz?
Bu dünya, hâlâ burada olduğumuz için parçalarına ayrılıyor.
Siz ve biz birbirimize uyumlu değiliz.
Erik'in burada olması idare edilebilir, ama ya beşimiz?
Uyumsuz daha çok şey demek. Kapasiteni aştın.
Bizi hemen bırakman gerek.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu kadın kafayı mı yedi?
- Bunu Grace ve Trine yapmıyor. - Tabii ki onlar yapıyor!
Onlar Solitract enerjisinden yapılma.
Hanne hissedebiliyor bunu. Sen niye hissedemiyorsun?
Neden? Burayı ne için inşa ettin?
Ne aptalım! Tabii ya!
Her zaman istediğin şeyi istedin.
Bizimle olmayı.
O yüzden hoşumuza gidecek bir dünya yapıp...
...ve geri çeviremeyeceğimiz yüzlere büründün.
Onu dinleme canım.
Adamı kullanma. Sen Grace değilsin.
Gerçek Grace güzel, gülümseyen bir yıldızdı.
Hepsinden de öte neydi biliyor musun? Cesurdu.
O olsaydı şu anda aynaya doğru koşuyor olurdu!
Yaz!
Ryan!
Ben mi yaptım bunu?
Bence cevabı biliyorsun.
Eve gitmek istiyorum.
Hanne, korkmana gerek yok.
Erik, sorun olmadığını söyle.
Hanne, evimize çok benzeyen bir yerdeyiz.
Kalabiliriz. Güvenli olmasa kalmanı istemezdim.
İstersin baba.
İyi değilsin.
Annem öldüğünden beri iyi değilsin.
Sen annem değilsin. Her neysen senden nefret ediyorum!
Şimdi bırak beni!
Graham.
Yaz ve Hanne bize yolu gösterdi.
Ryan, orada tehlikede. Bu yer çöküyor.
Doktor, ne istediğini biliyorum ama...
Yapamam.
Karın değil o. Nabzı olan bir mobilya sadece.
O anlamıyor. Anlayamaz.
Graham, lütfen. Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Bırak onu. Yoksa hepimiz öleceğiz.
Grace olanlar için hâlâ kendini suçladığını biliyorum.
Senin suçun değildi.
Lütfen geri çevir onu. Grace olmadığını biliyorsun.
Beni bırakma canım. Yine olmaz.
Peki Ryan?
- Orada başı tehlikede canım. - Bir şey olmaz. Akıllı çocuk o.
Bu gerçeklik çöküyor Graham
Neredeyse.
Neredeyse ikna ediyordun.
Ya.
Grace, Ryan'ı tehlikede bırakmama asla izin vermezdi.
Sen sahtesin.
Keşke olmasaydın ama öylesin.
Grace.
Ne oldu ona?
Fazlalık. Artık inanıyor musun bana?
Erik!
Bu kadın, iki gerçekliği çökelten ve ölü karının taklidini yapan uzaylı bir güç.
- Geride bırakma zamanı artık! - Bırakamam!
Evet. Bırakamazsın tabii.
Öyle olsun.
Tebrikler.
Erik seni istiyor.
Bir şey daha var. Bu dünya parçalanıyor.
Sadece bir kişiyi tutabilirsin anlaşılan.
Onun doğru seçenek olduğuna emin misin?
Çünkü Solitract bir koca istemiyor.
Sen bütün bir evreni istiyorsun.
Hepsini görmüş biri. O kişi benim.
Daha çok yaşadım, daha çok gördüm, daha çok sevdim, daha çok kaybettim.
Hepsini seninle paylaşabilirim.
Sahip olamadığın şeyle ilgili bilmek istediğin her şeyi biliyorum.
Bu kızının ona ihtiyacı olan bir aptal. Onu bırak...
...ben sana her şeyi vereyim.
- Sen Trine değilsin. - Nihayet Erik.
Trine olmayı bırakabilirsin artık. Çünkü bu evren son raddeye geldi.
Patlarsa, antizonu ve benim evrenimi de beraberinde götürür.
Burada neden bir kurbağa var?
Trine olmayı bırakabilirsin dedin.
Solitract bir kurbağa...
...ve Grace gibi konuşuyor.
Gerçek şeklimin sonu yok.
Ama bu kurbağanı şekli hoşuma gidiyor.
Tıpkı Grace'in hoşuna gittiği gibi.
Ben de diyordum artık hiçbir şey beni şaşırtamaz.
Şimdi bana kendi evrenini anlat lütfen.
Kelimeler yeter mi sanıyorsun? Oldukça büyük...
...ve inanılmaz derecede güzel.
Anlaşılan az önce ona veda ettim.
En çok özleyeceğim şey insanlar.
- Dostlarım. - Ben yanında olacağım. Birlikte olacağız.
- Arkadaş olacağız. - Evet.
Ben ve kurbağa gibi görünen bilinçli evren. Kanka olduk.
Gördün mü bunu?
Kontrolün sende olmadığını söylemezsem iyi bir arkadaş olmuş olmam.
Yanılıyorsun. Burası benim uzayım. Her şeyi ben kontrol ederim.
Hâlâ bozulduğunu görebiliyorsun o hâlde.
Burada olmam ikimizi de öldürecek.
Birlikte olmamızı istiyorsun ama işe yaramıyor.
Asla yaramayacak.
Gitmek istediğin için yalan söylüyorsun.
Hayır, arkadaşınım senin.
Ama arkadaşlar birbirine yardım edip sorunlarla yüzleşir.
Onlardan kaçmaz.
Burası...
Sen, şimdiye kadar karşılaştığım...
...en çılgın en güzel şeysin.
Ve daha iyice tanıyamadım bile.
Keşke kalabilseydim.
Ama hayatta kalmak istiyorsak...
...gitmeme izin verip...
...tek başına harika olmaya devam etmelisin.
Seni özleyeceğim.
Her şeyi özleyeceğim. Fazlasıyla.
Biliyorum.
Ama bunu yaparsan, söz veriyorum...
...sen ve ben sonsuza kadar arkadaş olacağız.
Beni bırakman gerek.
Orada bensiz hâlini hayal edeceğim.
Hoşça kal.
Kurbağa tarafından fırlatıldım. Harika bir şey!
Yanan kayalar! Buraya bir daha gelmeyeceğim!
Graham!
- Güvendesin! - Tuttum seni!
Graham!
Bu yer parçalanıyor!
Yürüyün! Portal orada!
Peki ya Doktor? Doktor nerede?
Geliyorum!
Güvende miyiz?
Solitract'tan, evet.
Hayatta kaldı mı bilmiyorum...
...ama buraya gelemez.
Yazık.
Yeni bir arkadaşım olmuştu.
Koca bir bilinçli evren.
Sonra da veda etmek zorunda kaldım.
- Ne yapacaksınız şimdi? - Eve dönme vakti geldi.
Burada olmak ikimiz için de iyi değil artık.
Oslo'ya mı gidiyoruz?
Oslo'ya, evet.
Evimize, wi-fi'ye ve arkadaşların yanına.
Teşekkür ederim.
Her zaman.
Hoşça kalın.
Hoşça kal Hanne.
Hadi Graham.
Çok güzel bir haliçmiş gerçekten.
Koyun gitmiş.
Plan yapmaya gitmiştir kesin. Hadi.
İyi misin?
İyiyim.
Yaz, orada ninemi gördüğünü söyledi.
Evet, bir an dedim...
Ama o değildi. Gerçek değildi.
Yine de o'ydu.
Evet.
Onu ben de özlüyorum. Her zaman.
En azından birbirimize sahibiz.
Dede.
Ne dedin sen bana?
Ne oldu? Yaşlanınca sağır mı oldun?
Hadi. Tardis'e.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
Dokuz yardım çağrısı. Hepsi de aynı gezegenden geliyor.
- Gitmiş olmalıydım. - Neden gitmedin peki?
Savaş.
Bana amacımı verdin.